1 00:00:18,000 --> 00:00:25,361 Sí. -Buen día. ¿Llamó usted, doctor? 2 00:00:25,440 --> 00:00:32,050 Ah, sí, señor Valentinèiè. Parece que tu y yo 3 00:00:32,080 --> 00:00:36,768 terminará nuestras sesiones. Espero que hayamos tenido éxito. 4 00:00:37,440 --> 00:00:42,970 ¿No dijiste... mañana? ...que podría ir mañana? 5 00:00:43,000 --> 00:00:47,847 Algo surgió, ya sabes. Los médicos tenemos que luchar. 6 00:00:47,880 --> 00:00:52,681 por nuestros derechos a veces. Como cualquiera, ¿verdad? 7 00:00:52,720 --> 00:00:57,044 Entonces, ¿están ustedes en huelga? - Golpear, sí, protestar. 8 00:00:57,080 --> 00:01:01,324 Este país ha estado actuando últimamente nos trata con tacañería, ya sabes. 9 00:01:01,360 --> 00:01:08,528 A veces parece que tenemos más problemas que nuestros pacientes. 10 00:01:09,280 --> 00:01:14,411 Te fue bien en el programa. Un dia mas o menos 11 00:01:14,440 --> 00:01:17,489 Realmente no debería importar, ¿eh? 12 00:01:17,520 --> 00:01:24,210 Bueno, supongo que no me molestará. - Ahí tienes; ¡bien hecho! ¡Marta! 13 00:01:24,920 --> 00:01:32,725 ¿Sí? -Escribe una bonita carta. de despido para él, ¿no? 14 00:01:38,160 --> 00:01:44,850 Entonces, ¿qué tal ese Valentinèiè? - Bien, bien. ¿Por qué no? 15 00:01:45,280 --> 00:01:50,286 Recoge tus papeles de Marta. a tu salida. Y buena suerte. 16 00:01:50,320 --> 00:01:55,360 Sí, gracias, doctora. - Para nada, para nada. -Bien. 17 00:01:55,400 --> 00:01:59,883 Sólo... De ahora en adelante, Cuídate, ¿verdad? 18 00:01:59,920 --> 00:02:07,407 Seguro. Gracias de nuevo y adiós. - Adiós. Ah, Valentinèiè? 19 00:02:07,440 --> 00:02:11,968 ¿Sí? -No olvides llevar tu macramés contigo! 20 00:02:15,200 --> 00:02:20,047 Ah, claro; No lo olvidaré. Gracias, de verdad. -Adiós. 21 00:02:33,200 --> 00:02:39,845 BLANCO Y NEGRO 22 00:02:46,400 --> 00:02:49,051 CLUB DE BOLOS "ALEGRÍA" 23 00:02:52,560 --> 00:02:54,801 Protagonizada 24 00:03:05,880 --> 00:03:08,281 Disfraces 25 00:03:10,800 --> 00:03:12,609 escenografía 26 00:03:14,120 --> 00:03:16,202 musica 27 00:03:18,200 --> 00:03:20,521 Edición 28 00:03:22,000 --> 00:03:24,207 Fotografía 29 00:03:26,600 --> 00:03:28,329 Producción 30 00:03:29,920 --> 00:03:32,526 Guión y dirección 31 00:05:43,120 --> 00:05:47,682 ¿No dijeron que vendrías? mañana?-Sí, lo hicieron, pero 32 00:05:47,720 --> 00:05:52,248 los médicos se van a la huelga, Entonces me dejaron salir hoy. 33 00:05:59,400 --> 00:06:03,450 Robi. ¡Robí! 34 00:06:12,320 --> 00:06:17,724 ¿Cómo está el hígado ahora? ¿Algo mejor? -Dijeron que 35 00:06:17,760 --> 00:06:23,847 No es... una causa perdida todavía. Sólo... voy a tener que ser 36 00:06:23,880 --> 00:06:26,167 cuidado con lo que como. 37 00:06:26,200 --> 00:06:31,240 Me dieron una lista está todo escrito aquí. 38 00:06:42,240 --> 00:06:47,451 Yo te arreglaré esto. Sólo por favor... 39 00:06:48,920 --> 00:06:53,881 Por supuesto. -No más. - ¡De ninguna manera, 'claro que no! 40 00:06:56,200 --> 00:07:01,969 ¿Qué puedo conseguirte? - ¿Qué tienes? -Tengo té... 41 00:07:05,240 --> 00:07:10,041 Y alguna bebida vitamínica. - Oh... tomemos vitaminas. 42 00:07:11,000 --> 00:07:17,485 Voy a ir a lavarme las manos. Estoy todo pegajoso... desde el autobús. 43 00:09:05,560 --> 00:09:12,648 Todo este tiempo soñé con espaguetis. Hay otros alimentos también, sólo que... 44 00:09:12,800 --> 00:09:17,681 No hay nada mejor que los espaguetis. Verás, si no consigo mis espaguetis, 45 00:09:17,720 --> 00:09:22,726 Entonces empiezo a ponerme nervioso. Y tú eres el mejor. 46 00:09:22,920 --> 00:09:27,164 Qué bueno que pensaron, los italianos. -Chino. -¿Qué? 47 00:09:28,000 --> 00:09:32,562 Los chinos inventaron los espaguetis. - ¿Desde cuándo los chinos? 48 00:09:44,920 --> 00:09:50,165 Me voy a Italia la semana que viene. -¡Robi! -¿Sí? ¿Para qué? 49 00:09:50,920 --> 00:09:53,491 Trabajar. 50 00:09:55,720 --> 00:09:59,770 ¿A qué te refieres con trabajo? 51 00:10:00,200 --> 00:10:07,561 A trabajar... recogiendo manzanas. - ¿Sí? ¿Por cuánto tiempo? 52 00:10:07,840 --> 00:10:13,768 Lo que sea. - ¿No tienes escuela? 53 00:10:19,200 --> 00:10:22,966 Dame un respiro, no lo hago ya no tengo ganas. 54 00:10:23,000 --> 00:10:27,483 ¿Ya no te apetece? ¡Tienes que tener una profesión! 55 00:10:27,520 --> 00:10:31,969 No vas a ser un espalda mojada por Esos italianos saltarines, ¿verdad? 56 00:10:32,000 --> 00:10:35,447 ¿Por qué saltar? -Porque usan Esos saltadores feos. Ninguno de nosotros 57 00:10:35,480 --> 00:10:41,010 alguna vez pondría una de esas cosas ¡Aunque te amenacen con un arma! 58 00:10:41,160 --> 00:10:45,245 Y se comportan como si estaban sosteniendo a Dios por sus pelotas, 59 00:10:45,280 --> 00:10:49,569 aunque no han ganado ni un solo ¡Guerra dentro de dos mil años! 60 00:10:49,600 --> 00:10:52,968 ¿Y qué si no lo hicieron? - ¿Qué quieres decir con y qué? 61 00:10:53,000 --> 00:10:56,288 ¿Y si el Manchester United no lo hiciera? ganar un solo juego en el pasado 62 00:10:56,320 --> 00:10:59,881 ¿Doscientos años? ¿Qué es tan gracioso? 63 00:11:00,840 --> 00:11:05,050 ¡Qué... comparación! 64 00:11:08,680 --> 00:11:14,130 Al menos vale la pena, ¿sabes? - Eso es lo que estoy diciendo; 65 00:11:14,160 --> 00:11:19,166 para ellos no eres más que mano de obra barata. Son todos iguales: americanos, 66 00:11:19,200 --> 00:11:24,445 alemanes, italianos, suizos, todos... -¡Vamos, come! 67 00:11:28,480 --> 00:11:34,522 Sólo que la historia cambia. los roles puede cambiar rápidamente. 68 00:11:35,160 --> 00:11:39,563 Podríamos simplemente reírnos. La OTAN la base de Aviano está justo allí, 69 00:11:39,600 --> 00:11:43,924 ¡Justo allí! simplemente lo ocupamos y entonces la mitad de Europa es nuestra. 70 00:11:43,960 --> 00:11:46,930 ¿Qué tiene esto que ver con ¿Robi? -¡Por supuesto que sí! 71 00:11:46,960 --> 00:11:50,169 Nosotros, los eslovenos, nunca dejamos Nos jodemos a nosotros mismos. 72 00:11:50,200 --> 00:11:54,125 Nunca, ¿eh? -No, nunca lo hice. Basta mirar a los serbios, cómo 73 00:11:54,160 --> 00:11:58,051 les azotaron el trasero. Incluso en fútbol. ¿Cuál fue el resultado? -3:3. 74 00:11:58,160 --> 00:12:03,371 ¿Eso es todo? ¿O lo olvidaste? mencionar a alguien? 75 00:12:04,400 --> 00:12:10,123 Los austriacos, por no hablar los austriacos. ¡La misma mierda! 76 00:12:16,160 --> 00:12:18,731 Lo entiendes, Robi. 77 00:12:23,680 --> 00:12:28,766 Lo siento. A veces me dejo llevar lejos. Simplemente me irritó. 78 00:12:29,480 --> 00:12:32,563 Está bien. 79 00:12:35,480 --> 00:12:37,562 ¡Mamá! 80 00:12:41,920 --> 00:12:46,244 ¿Quién es? - Cernigoj. 81 00:12:46,760 --> 00:12:51,368 Entonces, ¿qué quiere...? - Nada. 82 00:12:54,720 --> 00:12:59,647 Mamá empezó a trabajar para ellos; limpia dos veces por semana. 83 00:12:59,680 --> 00:13:02,206 ¿Para qué? 84 00:13:02,440 --> 00:13:10,325 Por dinero. -¿Por qué los de Cernigoj? - No sé. ¿Por qué no? 85 00:13:21,440 --> 00:13:25,570 Nadie te reconocerá, ni siquiera los jóvenes... 86 00:13:34,160 --> 00:13:37,607 ¿Qué quieres decir con que no lo haces? ¿entiendes? Es todo natural, todo natural. 87 00:13:37,640 --> 00:13:41,725 ...el agujero de ozono y... y esta radioactividad 88 00:13:41,760 --> 00:13:45,446 y el agotamiento de la selva tropical, y el polivinilo y las guerras nucleares. 89 00:13:45,480 --> 00:13:47,403 Es natural. 90 00:13:47,440 --> 00:13:49,329 Incluso esto... 91 00:13:57,760 --> 00:14:01,128 ¿Has visto mi walkman? ¿en algún lugar? -No, ¿por qué? 92 00:14:01,240 --> 00:14:06,963 Se lo voy a vender a alguien. - ¿Por qué querrías hacer eso? 93 00:14:07,000 --> 00:14:11,005 Porque ni siquiera tengo el dinero para los cigarrillos. 94 00:14:11,520 --> 00:14:15,411 En primer lugar, ni siquiera deberías estar fumando. 95 00:14:16,960 --> 00:14:19,611 Vamos, siéntate. 96 00:14:24,680 --> 00:14:31,290 Tu papá es muy vulnerable. ahora mismo. Ya sabes cómo es. 97 00:14:31,880 --> 00:14:37,683 Intenta ser amable con él. al menos por un rato. ¿Quieres? 98 00:14:42,720 --> 00:14:47,362 Vamos, no exactamente ¡Tienes que fumar delante de mí! 99 00:15:17,480 --> 00:15:19,164 Iván... 100 00:15:21,840 --> 00:15:24,161 Iván... 101 00:15:40,520 --> 00:15:42,887 Vete a la cama. - ¿Eh? 102 00:15:44,200 --> 00:15:51,129 Acostarse. -Vete a la cama conmigo. Vamos... 103 00:16:15,120 --> 00:16:19,330 Voy a casa de Cernigoj. Tengo que ir a limpiar un poco y hacer 104 00:16:19,360 --> 00:16:23,570 algo de planchado. puedes parar Mientras tanto, en la tienda. 105 00:16:23,600 --> 00:16:28,401 Dejé una nota en la cocina, y dinero. Ah, y tengo 106 00:16:28,440 --> 00:16:32,286 una charla con Robi, por favor. el es empezó a ir a la Taberna; 107 00:16:32,320 --> 00:16:36,291 llegó a casa a las cinco por la mañana otra vez. 108 00:16:56,160 --> 00:17:02,770 ¡Robí! ¡Ey! Despertar. Oye, oye... 109 00:17:04,840 --> 00:17:12,042 Buenos días Robi. Mañana. Te traje algunas vitaminas. 110 00:17:41,760 --> 00:17:46,482 ¿Es bueno? -¡Uf! ¿Cuanto pusiste? 111 00:17:47,520 --> 00:17:51,161 Tres... tres cucharadas. 112 00:17:53,000 --> 00:17:57,289 Odio cómo, ya sabes, algunos la gente es tacaña con eso... 113 00:17:59,560 --> 00:18:04,361 ¿Es eso lo que te enseñaron? ...¿allí? 114 00:18:04,680 --> 00:18:11,211 Sí. Dijeron que tengo que Vive como un bebé de ahora en adelante. 115 00:18:17,040 --> 00:18:20,522 Y ya te levantas tan temprano también. 116 00:18:20,560 --> 00:18:26,090 Tengo que hacerlo, ¿sabes? Tengo que establecer algún tipo de... orden. 117 00:18:31,440 --> 00:18:40,690 Me desvié un poco... demasiado lejos, ya sabes. Escuché que has estado viniendo 118 00:18:40,720 --> 00:18:50,482 Llegué muy tarde a casa desde la taberna. ¿Mmm? -¿Mmm? -¿Es eso cierto? 119 00:18:54,080 --> 00:18:59,450 Algunas personas han estado preguntando donde te has estado escondiendo tanto tiempo. 120 00:18:59,480 --> 00:19:07,763 ¿Sí? ¿OMS? -Oh, ese tipo... el que tiene bigote. 121 00:19:10,360 --> 00:19:14,729 Aah, con bigote; Venta. - Sí. 122 00:19:17,800 --> 00:19:21,168 Bueno, no lo sé; 123 00:19:25,880 --> 00:19:31,444 Simplemente no creo que esté bien que te quedas fuera hasta altas horas de la noche. 124 00:19:33,000 --> 00:19:36,163 Terminarás como tu papá. 125 00:19:40,280 --> 00:19:46,401 Ya mi papá era como yo, y ahora vas a ser como yo, 126 00:19:46,760 --> 00:19:52,483 y quien sabe... tal vez un día tu hijo... sí, bueno... 127 00:20:07,320 --> 00:20:11,689 1 hogaza de pan 1 LITRO DE LECHE 128 00:20:55,400 --> 00:20:59,644 Hola. ¿Puedo ayudarle? - Una barra de pan por favor. 129 00:20:59,960 --> 00:21:05,729 ¿Qué tipo, blanco o negro? - La mitad de la mitad. -No tengo ninguno 130 00:21:05,760 --> 00:21:11,210 mitad mitad, solo blanco o negro. - Entonces dame una barra de pan negro. 131 00:21:16,000 --> 00:21:20,005 Aquí tienes. -Gracias. - De nada. 132 00:22:07,280 --> 00:22:09,567 Gracias. 133 00:22:29,680 --> 00:22:33,685 Toma... -Gracias. - Toma, sírvete una bolsa. 134 00:22:48,760 --> 00:22:53,004 ¿Podrías mostrarme qué ¿Tienes ahí en tu bolsillo? 135 00:22:53,040 --> 00:22:57,250 ¿Qué? Lo que tengo en el bolsillo... - Por favor, si me pudieras mostrar... 136 00:23:01,600 --> 00:23:06,401 Una billetera... y tengo un bolso en mi bolsillo. -DE ACUERDO. -Sí. 137 00:23:08,840 --> 00:23:11,491 Doscientos veinte. 138 00:23:15,200 --> 00:23:21,606 No tengo cambio. - Bien, aquí tienes. 139 00:23:29,520 --> 00:23:34,560 Al menos podrías disculparte. - Pido disculpas, me disculpo. 140 00:23:34,600 --> 00:23:37,729 ¡Qué tengo en el bolsillo! 141 00:23:37,760 --> 00:23:42,322 Bueno, no podría decir lo que era en ello. -Sí, está bien, muy bien. 142 00:23:42,360 --> 00:23:46,570 Pido disculpas. - Gracias. -Buen día. 143 00:23:54,760 --> 00:23:57,127 ¡Vamos abajo! 144 00:24:00,360 --> 00:24:08,370 Sí, tal como habíamos acordado. A las siete, claro. Sí, espera un segundo... 145 00:24:09,800 --> 00:24:15,682 ¡Iván! ¡Iván! Escucha, Te llamaré más tarde. 146 00:24:15,720 --> 00:24:21,568 ¿Armando? -¡Mira quién está aquí! - ¡No lo puedo creer! 147 00:24:21,600 --> 00:24:27,209 Entonces, ¿cómo te va? ¡Mírate! - Nos las arreglamos, ¿qué más puedo decir? 148 00:24:27,320 --> 00:24:31,848 ¿Qué te trae? - Sólo estoy revisando un poco los lugares antiguos. 149 00:24:31,880 --> 00:24:34,611 y también un poco de asuntos de negocios. - Sí, eso he oído. 150 00:24:34,640 --> 00:24:37,325 Vamos a tomar una copa. -No, no No puedo, ...de verdad, no. 151 00:24:37,360 --> 00:24:40,330 Vamos, sólo uno para el viejo... - No puedo, estaba justo en la tienda, 152 00:24:40,360 --> 00:24:44,809 Debería llevarme esto a casa. - Vamos... -No, no, no puedo. 153 00:24:45,200 --> 00:24:51,128 Sólo uno, rápido. -DE ACUERDO. ¡Esto no puede ser real! 154 00:24:56,640 --> 00:24:59,405 ¡Reana! -Ey. - ¡Hola! 155 00:24:59,440 --> 00:25:02,410 ¿Qué puedo ofrecerles, muchachos? - ¿Qué vamos a tomar dos cervezas? 156 00:25:02,440 --> 00:25:11,087 No, no. Reana, no. Dame... un café pequeño y un vaso de jugo. 157 00:25:14,680 --> 00:25:19,766 Entonces estás en Suiza, ¿eh? - Sí... - ¡Bien bravo! 158 00:25:19,800 --> 00:25:23,600 Al principio fue un poco difícil, pero luego las cosas mejoraron... 159 00:25:23,640 --> 00:25:26,962 ¿Qué haces exactamente? - Un servicio Mazda. 160 00:25:27,000 --> 00:25:30,288 ¡Guau, bravo, bravo! ¿Así que le das servicio a los autos? 161 00:25:30,320 --> 00:25:33,802 Sí, todo. -Así que ahora estás un mecanico? -Lo arreglamos, lo vendemos, 162 00:25:33,840 --> 00:25:37,970 todo. -Espera, ¿es esto? en tu nombre y todo? 163 00:25:38,000 --> 00:25:44,690 No, trabajo para alguien, pero... ahora voy a empezar algo 164 00:25:44,720 --> 00:25:51,365 aquí por mi cuenta. Algo pequeño. - Genial. he visto muchas 165 00:25:51,400 --> 00:25:57,601 Mazdas aquí, conduciendo por ahí. - Ahora habrá aún más. 166 00:25:59,160 --> 00:26:04,610 ¿Qué pasa contigo? -No mucho. Encuadro fotos, ya sabes, y... 167 00:26:04,640 --> 00:26:10,283 configurar marcos, etc. -¿Sí? - Sólo cuatro horas al día. 168 00:26:10,520 --> 00:26:14,241 ¿Eso es suficiente para ti? - Sí, está bien. Ningún problema. 169 00:26:46,320 --> 00:26:51,565 ¿Sigues soltero? -No, no, Estoy casado. -Guau. 170 00:26:52,560 --> 00:26:55,962 ¿La conozco? -Eh... - ¿Sí? -La conoces. 171 00:26:56,000 --> 00:27:01,803 Entonces..? -¿Recuerdas nuestra ¿Excursión de secundaria a Budva? 172 00:27:02,000 --> 00:27:06,688 Había una chica allí vendiendo helado. -Ja... 173 00:27:07,400 --> 00:27:12,566 Sonja. -¿Sonja, de Montenegro? - ¿La recuerdas? 174 00:27:12,600 --> 00:27:18,687 ¡Vamos! -Buena chica. Estoy con ella. - No puedo creerlo. 175 00:27:18,720 --> 00:27:24,807 ¿Tú y Sonja estaban juntos? - No, sólo tenemos que... ¡Señorita! 176 00:27:25,040 --> 00:27:29,329 Tomaré un brandy y una Fanta, y darle lo que sea 177 00:27:29,360 --> 00:27:34,924 suele beber. -Reana, no. Si dije que no, entonces es no. 178 00:27:34,960 --> 00:27:37,645 Escucha, dije que no. 179 00:27:37,680 --> 00:27:42,208 Bien, entonces no lo fuerces. - ¿De qué estás hablando? 180 00:27:42,240 --> 00:27:46,040 primero ordenas, luego no lo quiero. ¡Resuélvalo, por favor! 181 00:27:46,080 --> 00:27:50,881 Vale, déjalo aquí. ¿Así que lo que? - No lo haré. -DE ACUERDO. -No bebo. 182 00:27:50,920 --> 00:27:55,721 ¿Y tú y Sonja...? - Oh, no, entonces no... -Lo sé. 183 00:27:55,760 --> 00:28:00,482 No estaban juntos entonces. ¡Qué nena! la recuerdo, 184 00:28:00,520 --> 00:28:07,688 todos estábamos bailando a su alrededor... - Sí. -Anteanoche... 185 00:28:07,800 --> 00:28:10,406 Cuando bailé ese video-spot de Michael Jackson: 186 00:28:10,440 --> 00:28:12,761 Billy Jean estaba en mi... 187 00:28:12,800 --> 00:28:15,451 ¡Tú eras el hombre principal! Sí, lo sé, lo sé... 188 00:28:15,480 --> 00:28:18,404 Yo soy el... - Todavía puedo verlo todo. 189 00:28:18,440 --> 00:28:23,844 Llegué a conocer mejor a Sonja que noche, mientras bailabas. 190 00:28:23,880 --> 00:28:29,489 Yo también estuve allí un rato, pero simplemente no tenía ganas de bailar. 191 00:28:29,560 --> 00:28:33,724 Quería algo de comer. ¿Y con quién me encuentro en la salida? 192 00:28:33,760 --> 00:28:38,084 pero Sonia. Y luego ta-da-da-dap, y un poco de charla... 193 00:28:38,120 --> 00:28:41,806 de camino al hotel había un muelle; ¿te acuerdas? 194 00:28:41,840 --> 00:28:45,686 Sí, lo recuerdo. hubo una avenida arbolada... y luego 195 00:28:45,720 --> 00:28:50,009 la terraza, ¿no? -En ese muelle. Nos sentamos allí en ese muelle, 196 00:28:50,040 --> 00:28:54,284 con los pies en el agua y... ooh, las cosas que ella me dijo! 197 00:28:54,320 --> 00:28:58,530 ¿Qué te dijo ella? ¿Qué dijo ella? 198 00:28:58,840 --> 00:29:04,006 Oh, lo que sea, cosas de adolescentes... Había un barco allí 199 00:29:04,040 --> 00:29:09,809 y ella me dice: "Ya ves esas luces ahí? si un tiburón 200 00:29:09,840 --> 00:29:15,529 nadé ahora y me mordió el pie, Nadaría tras él hasta 201 00:29:15,560 --> 00:29:21,806 el tiburón me lo devolvió." -¿Su pie? - Sí, así era ella. 202 00:29:21,840 --> 00:29:26,767 Así que ustedes dos se quedaron en el muelle? -Sí, estamos en la terraza, 203 00:29:26,800 --> 00:29:31,408 ustedes dos en el muelle. ¿Qué pasó? por allá? -No mucho, bebimos. 204 00:29:31,440 --> 00:29:36,241 Entonces ustedes dos acaban de hablar. en el muelle, ¿y luego qué? 205 00:29:37,040 --> 00:29:41,204 ¿Qué... entonces? -Sí, ¿qué? Ustedes no regresaron, 206 00:29:41,240 --> 00:29:45,609 por eso pregunto... - Bueno, no, luego hizo frío y 207 00:29:45,640 --> 00:29:49,804 así que volvimos al hotel. - ¿Fuiste al hotel? -Sí. 208 00:29:49,840 --> 00:29:55,210 Y entonces subiste, a la habitación, y seguiste hablando? 209 00:29:55,240 --> 00:30:00,565 Vamos... -¿Qué? Dime. ¿Solo hablaste en el hotel? 210 00:30:02,000 --> 00:30:06,562 ¿Qué quieres? -Solo quiero sé si acabas de hablar 211 00:30:06,600 --> 00:30:11,811 ¿O hubo más? -¿Qué hiciste? quieres? -No en serio, porque tú 212 00:30:11,840 --> 00:30:16,971 Los chicos no regresaron por mucho tiempo. tiempo. solo quiero saber 213 00:30:17,000 --> 00:30:20,163 si solo estuvieras hablando... -Sí. -...¿o hubo más? -¡Vete a la mierda! 214 00:30:20,200 --> 00:30:23,124 Fue hace veinte años, ustedes dos no eran una pareja entonces. 215 00:30:23,160 --> 00:30:26,482 ¡No me jodas! Sólo quiero saber. 216 00:30:26,520 --> 00:30:29,808 Dime, ¿la acostaste...? - Díselo, ¿quieres? 217 00:30:29,840 --> 00:30:34,721 ¡Cállate! Te sentaste en la cama o que? ¿Te sentaste en la cama? 218 00:30:34,760 --> 00:30:38,162 ¿Hablaste en la cama? 219 00:30:39,480 --> 00:30:43,485 ¡Vamos, cuéntamelo! ¿tú ¿Hacerla o no? -Lo hice, lo hice, 220 00:30:43,520 --> 00:30:47,445 ¿Y qué? -Bien. Así que la acostaste. ¿Fue tan difícil decirlo? 221 00:30:47,480 --> 00:30:51,565 Así que la acostaste. ¿Cuál es el problema? -Vete a la mierda. 222 00:30:54,080 --> 00:30:56,970 Pero tú te acostaste con ella. 223 00:31:49,360 --> 00:31:53,649 ¿Qué quieres? Sólo dímelo. - No me estoy dando aires. 224 00:31:53,680 --> 00:31:57,969 Crees que eres el jefe ¿Solo porque naciste? 225 00:31:58,000 --> 00:32:02,005 No. -Sí, claro. ¡Que se joda tu servicio! 226 00:32:05,840 --> 00:32:10,971 Sonja es más sentimental; Más sentimental que tú. 227 00:32:12,640 --> 00:32:17,567 ¿Quieres que use mi Ljubljana? acento? Ella es más sensual. 228 00:32:17,600 --> 00:32:24,051 más sensual. Ella no es... ya sabes a lo que me refiero, ¡mierda! 229 00:32:24,080 --> 00:32:30,440 ¿Qué? Suiza, mitzerland? Tú... maldito gilipollas suizo... 230 00:32:34,920 --> 00:32:39,721 ¡Mierda! Sólo déjalo. no quiero Empieza a insultar. -Sí, bueno... 231 00:32:39,760 --> 00:32:45,244 ¿Te estoy insultando? ¿Lo soy? No, dime. Sólo dilo, amigo mío. 232 00:32:45,280 --> 00:32:50,764 Soy, no soy lo que importa, mierda. - Tú eres lo que importa, joder. 233 00:32:50,800 --> 00:32:56,807 Eres lo que más importa en esto. mundo. ¿Sabes eso? 234 00:32:56,840 --> 00:33:02,847 ¿Puedo besarte? ¿Puedo darte un beso? Te amo. 235 00:33:09,040 --> 00:33:13,762 ¿Qué es esto? -Un valkman. - ¿Un walkman? 236 00:33:15,560 --> 00:33:20,327 ¿Llamas a esto walkman? no lo es un valkman, sino un walkman. 237 00:33:21,920 --> 00:33:26,801 Walkman. -Vendieron este tipo mierda en China, antes de que 238 00:33:26,840 --> 00:33:30,208 el papiro inventado. Llévalo a casa. 239 00:33:31,360 --> 00:33:36,287 ¿Qué estás esperando? ¿Quién inventó el papiro, eh? 240 00:33:39,720 --> 00:33:46,649 Los egipcios. -¡No, los chinos! Muy bien, dámelo aquí. 241 00:33:55,240 --> 00:33:59,290 Lo siento, yo... -¿Con Sonja? 242 00:34:00,800 --> 00:34:03,724 ¿Q-qué? -¿Con Sonja? 243 00:34:05,520 --> 00:34:09,206 Oh, ¿con quién comparto un hijo? 244 00:34:12,600 --> 00:34:20,485 Con'sí... Sweeeden, ¡Dulce! 245 00:34:25,640 --> 00:34:28,211 Entonces, ¿cómo es él? 246 00:34:30,000 --> 00:34:34,528 ¿OMS? -Tu hijo, ...quién más. 247 00:34:37,440 --> 00:34:42,082 El es hermoso. ¡Oh hombre, es hermoso! 248 00:34:42,120 --> 00:34:46,409 Él no es como... como Ivo. ¡Ivo! -¿Sí? 249 00:34:46,520 --> 00:34:50,650 ¡Eres feo! -Eres, eres... - Eres aún más feo. 250 00:34:50,680 --> 00:34:54,241 Eres un idiota. 251 00:34:57,720 --> 00:35:05,684 Mi hijo es tan guapo. Y le encanta la música. ¡Música! 252 00:35:06,080 --> 00:35:12,690 Y eres un borracho, mierda. - Le encanta la música. 253 00:35:12,720 --> 00:35:19,330 Le encanta Mozart y Beethoven... - Ahora lo jodiste todo... mierda. 254 00:35:19,960 --> 00:35:25,171 Vete a la mierda, la música es mejor que tu "Vete a la mierda Mazda"... -Sí... 255 00:35:45,640 --> 00:35:49,122 Un maldito fumador de marihuana... eso es como me llamaría mi mamá. 256 00:36:00,920 --> 00:36:03,969 ¡Vete a la mierda! 257 00:36:08,240 --> 00:36:10,402 ¡Sí, claro! 258 00:36:10,440 --> 00:36:14,604 Ama a los animales, ama a los animales. ¿Sabes cuánto? 259 00:36:14,640 --> 00:36:18,770 le encantan los animales? -La cagaste, lo jodiste todo... 260 00:36:18,800 --> 00:36:22,964 ¡Cariño, cariño! 261 00:36:28,240 --> 00:36:34,930 Y le gustan los tigres, ...y él le gustan los elefantes...Ivo! 262 00:36:36,600 --> 00:36:42,881 ¿Qué estás simulando? ¡vamos aquí! ¡Ven aquí! ¡Vamos! 263 00:36:46,360 --> 00:36:49,842 Ir a la ciudad por la noche, nos vamos a la ciudad, 264 00:36:49,880 --> 00:36:52,770 vamos a buscar algunas mujeres, vamos a tomar unas cervezas... 265 00:37:06,560 --> 00:37:13,091 Camino sucio, barrio oscuro, luces de neón, rojas brillantes, 266 00:37:13,120 --> 00:37:19,571 botas altas, faldas cortas, Cabello peinado, estilo latino! 267 00:37:20,200 --> 00:37:24,410 ¡Lucha aquí! ¡Asesinato allí! ¡Violación, drogas, rock and roll! 268 00:37:24,440 --> 00:37:28,650 ¡Lucha aquí! ¡Asesinato allí! ¡Violación, drogas, rock and roll! 269 00:37:34,240 --> 00:37:37,881 ¡Rey! 270 00:37:38,080 --> 00:37:41,641 ¡Rey! 271 00:37:47,040 --> 00:37:50,249 ...¡De canalización de la ciudad! 272 00:37:52,520 --> 00:37:58,801 ¿Quién eres tú para enojarme? ¡No me hagas enojar! 273 00:37:58,840 --> 00:38:01,923 Porque estaré enojado, ¡Me enojaré! 274 00:38:01,960 --> 00:38:06,329 ¿Quién crees que eres? ¿Armando? Puede que seas grande 275 00:38:06,360 --> 00:38:10,001 ¡pero yo mando, yo mando! 276 00:38:14,280 --> 00:38:19,286 ¡Iván, tú mandas, Iván! 277 00:38:20,520 --> 00:38:25,970 Iván, eres un ciervo; ¡Eres un ciervo, Iván! 278 00:38:26,000 --> 00:38:30,608 Nadie te joderá ¡Porque eres un ciervo! 279 00:38:33,640 --> 00:38:36,689 ¿Y ahora qué, ahora qué? Como si fuera culpa mía, mierda. 280 00:38:36,720 --> 00:38:42,409 ¡Sigo adelante, sigo adelante! 281 00:39:15,480 --> 00:39:18,882 ...No, le dije, te lo dije... - ¡Me lo dijiste! 282 00:39:19,080 --> 00:39:22,766 Me dijiste que el motor fue renovado... 283 00:39:22,960 --> 00:39:27,761 Dije que deberías haberlo hecho Cambió la lavadora. 284 00:40:22,560 --> 00:40:25,689 ¿A quién le pegas? ¿Crees que eres Rambo? 285 00:40:25,720 --> 00:40:28,803 Estoy jodidamente harto de ti. - Eres Rambo... 286 00:40:29,040 --> 00:40:37,004 ¡Miren quién está aquí, muchachos! ¡Iván! ¿Dónde diablos has estado? 287 00:40:37,320 --> 00:40:40,403 Mira, sólo estamos jugando. 288 00:40:40,440 --> 00:40:46,163 ¡Sentarse! -Ahora puedes ¡Juega, la mesa está llena! 289 00:40:50,920 --> 00:40:58,725 ¡Oh, aquí está nuestra chica! -Jasna, cariño... ¡dame un aguardiente! 290 00:40:59,920 --> 00:41:04,050 Las bebidas corren por mi cuenta, o mejor en el club de pesca. 291 00:41:06,040 --> 00:41:08,566 ¿Tienes algún dinero? - ¿Qué? 292 00:41:08,840 --> 00:41:11,446 ¿Cuanto tienes? - ¡Tengo millones! 293 00:41:11,480 --> 00:41:13,687 Vas a llorar... 294 00:41:13,720 --> 00:41:17,327 ¡Tómatelo con calma! - ¿Qué ocurre? 295 00:41:59,760 --> 00:42:04,084 ¿Qué tienes con mi hijo? ¿Qué haces... -¡No, espera, Iván! 296 00:42:04,880 --> 00:42:08,805 Iván... ¡Cálmate! - Lo siento, lo siento. 297 00:42:09,040 --> 00:42:12,408 ¿Vamos a jugar o no? 298 00:42:17,280 --> 00:42:24,767 - ¿El pan es blanco o negro? - ¡Vamos a jugar! -Medio blanco... 299 00:42:24,960 --> 00:42:31,730 Tus ojos... están brillando bajo una luz especial, le dije... 300 00:42:32,280 --> 00:42:36,285 ¡Danos un respiro! - ¿Estás perdiendo? 301 00:42:36,320 --> 00:42:42,043 Es el perdedor, que siempre ¡sonajeros! ¡Maldito hippie! 302 00:42:42,080 --> 00:42:45,004 ¡Hacerse cortar el pelo! 303 00:42:49,280 --> 00:42:58,200 ¡Ah! -Incluso puedes tener mi hermana por eso! 304 00:43:00,440 --> 00:43:07,289 Tus ojos... están brillando bajo una luz especial... 305 00:43:08,360 --> 00:43:12,081 y luego pregunté aquí: ¿Quieres hacer el amor? 306 00:43:13,880 --> 00:43:20,650 Quieres hacer el amor!!! - ¡Basta! ¡Basta! 307 00:43:27,280 --> 00:43:32,127 ¡Hola! ¿Policía? estoy llamando desde la Taberna. Sí, la camarera... 308 00:43:32,160 --> 00:43:35,721 ¡Hay una pelea aquí! ¿Ven rápido? 309 00:43:51,600 --> 00:43:56,242 No no... -Espera,...aquí tienes. -...vamos, lo tienes todo... 310 00:43:56,280 --> 00:44:02,242 Siéntate, siéntate bien... en la silla... agradable y fácil... 311 00:44:11,680 --> 00:44:15,924 ¿Dónde está el pan? - Debajo de la mesa... 312 00:44:17,120 --> 00:44:20,363 ¿Debajo de la mesa? 313 00:44:20,400 --> 00:44:23,609 Déjate de tonterías... ¿dónde está la camarera? 314 00:44:27,240 --> 00:44:30,562 ¡Encontré el pan! 315 00:44:34,120 --> 00:44:36,726 Lentamente... 316 00:44:45,840 --> 00:44:52,007 ¡Le diste de beber otra vez! ¡Le diste de beber otra vez! 317 00:44:52,160 --> 00:44:54,128 ¡Hola señora! ¡Cálmate! 318 00:44:54,160 --> 00:44:57,482 ¡Déjame en paz! - ¡Le diste de beber otra vez! 319 00:45:00,160 --> 00:45:02,481 ¡Déjame en paz! 320 00:45:08,640 --> 00:45:13,009 ¡Suéltame! 321 00:46:00,040 --> 00:46:01,804 ¡Mierda! 322 00:46:26,960 --> 00:46:30,442 Robi... hijo... mamá, 323 00:46:38,360 --> 00:46:40,488 mamá... dijo... 324 00:46:47,120 --> 00:46:49,771 más tarde... mañana... 325 00:48:09,800 --> 00:48:11,962 ¡Dame un respiro! 326 00:48:12,680 --> 00:48:15,001 ¡Que se joda! 327 00:48:26,960 --> 00:48:33,241 Señora, vamos. Ir a casa. Todo estará bien, solo vete a casa. 328 00:48:34,600 --> 00:48:37,490 ¿DE ACUERDO? -DE ACUERDO. 329 00:48:38,960 --> 00:48:43,727 ¡Fuera! no quiero Nos vemos aquí de nuevo. ¿Está eso claro? 330 00:48:43,760 --> 00:48:49,483 ¿Por qué gritas, idiota? La gente está durmiendo. 331 00:48:51,160 --> 00:48:56,405 la gente esta durmiendo La gente inteligente está durmiendo... 332 00:49:06,520 --> 00:49:07,931 ¡Papá! 333 00:49:09,600 --> 00:49:12,285 Oye, suéltame... ¡oye, déjame ir! 334 00:49:12,320 --> 00:49:14,607 ¡Estoy entrando! 335 00:49:14,920 --> 00:49:16,763 ¡Déjame ir! 336 00:49:19,440 --> 00:49:23,843 Déjame ir... Déjame ir... 337 00:49:24,000 --> 00:49:26,765 Mamá!!! ¡¡¡Mamá!!! 338 00:49:47,840 --> 00:49:50,366 ¡¡¡Mamá!!! 339 00:50:03,160 --> 00:50:07,688 ¿Quién... quién hizo este desastre? ¿Quién hizo... este desastre? ¿OMS? 340 00:50:07,720 --> 00:50:12,203 SI ESTE PUEBLO ES EL EDÉN, ENTONCES ESTA TABERNA ES LA MANZANA 341 00:50:27,640 --> 00:50:32,726 Hola vagabundo del viento, danos tu mano, 342 00:50:33,200 --> 00:50:38,923 Luna perezosa, más pronto detrás de nosotros, seguimos adelante... 343 00:50:55,520 --> 00:51:02,642 Te llevaré a la orilla del mar, iremos a Budva, 344 00:51:09,120 --> 00:51:13,921 porque los guijarros allí son más lindos que aquí... 345 00:51:13,960 --> 00:51:21,208 y luego voy a comprar un bote de goma, con motor... 346 00:51:21,560 --> 00:51:26,122 Tú lo conducirás, Robi. 347 00:51:27,640 --> 00:51:34,205 Luego recogeremos erizos de mar, y secarlos al sol... 348 00:51:36,000 --> 00:51:40,449 Solo nosotros tres, tres. 349 00:51:40,880 --> 00:51:46,922 Ahora voy a ir a casa, rápido... rápido a casa, 350 00:51:46,960 --> 00:51:51,727 rápido a casa, rápido a casa... 351 00:51:59,000 --> 00:52:05,007 pan blanco, blanco... no, es mitad blanco y mitad... 352 00:52:05,040 --> 00:52:08,965 pan negro y pan blanco... 353 00:54:30,800 --> 00:54:32,768 Sonia... 354 00:54:41,320 --> 00:54:46,087 Sonja, mi sol... 355 00:54:49,200 --> 00:54:51,726 sonja... 356 00:55:05,560 --> 00:55:10,122 ¡Robí! ¡Robi abre! 357 00:58:00,080 --> 00:58:03,163 ¿Dijiste? esquivar esquivar 358 00:58:03,240 --> 00:58:06,164 pellízcame besame 359 00:58:06,200 --> 00:58:09,010 estoy temblando 360 00:58:09,040 --> 00:58:12,522 Fui golpeado por una montaña, 361 00:58:12,560 --> 00:58:16,007 pero no todo tembló. 362 00:58:19,440 --> 00:58:21,727 para armando 363 00:58:21,760 --> 00:58:24,047 para el rumano 364 00:58:25,480 --> 00:58:28,848 y para todos los demás 365 00:58:30,640 --> 00:58:34,247 entre el cielo y el infierno